Bernhard Uhde, Der Koran, Herder Verlag, ISBN 3451302926, 49,95 Euro

Bernhard Uhde ist Professor am Institut für Systematische Theologie der Universität Freiburg im Breisgau und hat bereits zahlreiche wissenschaftliche Publikationen zum Verhältnis der Weltreligionen und zum Islam herausgebracht. Für seine unermüdliche Arbeit für den interreligiösen Dialog erhielt er vor kurzem das Bundesverdienstkreuz. Zusammen mit dem Afghanen Ahmad Milad Karimi, der nach Studium der Philosophie und Islamwissenschaft in Freiburg und Neu Delhi derzeit seine Dissertation anfertigt, hat Uhde das heilige Buch des Islam in neuer Übersetzung herausgebracht. Uhde begleitet die Übersetzung Karimis wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung. Das Ergebnis dieses gelebten interreligiösen Dialogs: Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals, die einmalige Faszination des Koran, wird in der Übersetzung auch für die spürbar, die kein Arabisch können.